First thing is to remove the lock and take it with you to compare against parts you might find locally because there are quite a few of these window latches and they all look very similar
Most of these parts are made by a company called Prime-Line based in California. Home Depot and other big box stores stock some Prime Line parts
Also try local glass and window repair shops because they may have more parts selection.
Northern Glass in Watertown NY might be worth a call